$(function(){$.init_slide(imgstore,showhere,1,0,0,0,99999999,1);}); 欽鴻

　　若是不是為范泉先生拾掇生平履歷和文學(xué)勾當(dāng)?shù)牟牧希�怎樣也不會想到，這位編纂名家竟然有著這么多的文學(xué)成績。他既擅長多種體裁的文學(xué)創(chuàng)作，又關(guān)心文學(xué)評論和文藝?yán)碚摚�在文學(xué)翻譯方面也卓有建樹。他不單勤奮在文學(xué)的場地辛勤耕作，并且也熱情地為少年兒童們供給豐盈的食糧。即以他的兒童文學(xué)創(chuàng)作和翻譯來說，與某些終身傾力于此者比擬也未必減色，無怪乎治《中國現(xiàn)代兒童文學(xué)史》的學(xué)者要辟專頁對他作引見了。

　　范泉從小熱愛文學(xué)，特別對兒童文學(xué)具有稠密的樂趣，早在就讀于上海光華大學(xué)附中期間，他便在《光華附中》半月刊上頒發(fā)過洋洋萬余言的兒童文學(xué)論文《論安徒生加樂爾愛羅先珂三大童話家之思惟與藝術(shù)》，同時(shí)還寫了《人類覆滅了》、《厭惡的人》、《兩燈》等童話作品。嗣后在處置文學(xué)編纂的漫長生活生計(jì)中，他的這一樂趣有增無減，一直不衰，直到晚年，他還與另一位編纂家范用一路，熱心地為《文報(bào)告請示》“逝去的童年”專欄組稿，本人也寫了回憶兒童糊口的散文《甜了嘴巴苦了腿》。由此可見，他與兒童文學(xué)結(jié)下了一輩子的疑惑之緣。

　　檢核范泉在兒童文學(xué)方面的功勞，大致可分為評論與研究、名著譯介和作品創(chuàng)作三大部門。

　　評論與研究部門，除了上述《論安徒生加樂爾愛羅先珂三大童話家之思惟與藝術(shù)》的長篇論文外，范泉還頒發(fā)過《兒童劇·〈胡子和駝子〉·的使命》、《新兒童文學(xué)的起點(diǎn)》、《論兒童文學(xué)》等文，對兒童文學(xué)的時(shí)代特征、作家職責(zé)、藝術(shù)要求以及創(chuàng)作和出書諸問題作了闡述。別的，他與兒童文學(xué)家陳伯吹、賀宜等人不斷有著親近的友情往來，出格對同親前賢賀宜，還寫過多篇文章記述他在兒童文學(xué)創(chuàng)作方面的貢獻(xiàn)。從中能夠看出，作為一個(gè)兒童文學(xué)作家，他對兒童文學(xué)的關(guān)心不完全出于本人的樂趣，并且還有著一份的盲目。

　　名著譯介部門，范泉從日文翻譯過朝鮮作家張赫宙的長篇童話《口角記》，此外，次要是精選一些富有教育意義的世界出名兒童文學(xué)作品和以少年兒童為配角的世界名著，或從外文版原著翻譯縮寫，或從中文版譯本動手，壓縮改寫成篇幅短小、通俗易懂并合適中國兒童閱讀興味的故事，如《愛麗思夢游奇境記》、《吉訶德先生傳》、《魯賓孫飄流記》、《木偶奇遇記》、《天方夜譚》、《安徒生童話集》、《格列佛紀(jì)行》、《格林童話集》等等，有十?dāng)?shù)冊之多。這些作品，上世紀(jì)四十歲暮至五十年代初編入他本人主編的“少年文學(xué)故事叢書”和“通俗本叢書”內(nèi)，由上海永祥印書館出書后，明顯遭到泛博少兒讀者的喜愛和接待，幾十年光陰消逝而魅力不減。所以范泉于1997年又將此中一部門重加修訂，由時(shí)代文藝出書社編入“世界少年文學(xué)名著故事叢書”再次出書。

　　作品創(chuàng)作部門，又能夠分為三個(gè)方面。

　　一是童話創(chuàng)作。除了上述《厭惡的人》等中學(xué)時(shí)代創(chuàng)作的童話以外，范泉于上世紀(jì)四十年代主編《文藝春秋》之余，也在上海《小伴侶》、《少年世界》、《童話連叢》等刊物上頒發(fā)多篇童話故事，并出書了《哈巴國》、《幸福島》（在刊物連載時(shí)落款《海島奇遇記》）兩部中篇童話。這些作品以中篇童話《哈巴國》和《幸福島》為代表，次要是通過少年兒童的視角，借一些看似荒唐的奇遇故事，來反映其時(shí)社會的、、，以及人民公共對、平等、、幸福的糊口的巴望和為此所進(jìn)行的斗爭。作品情節(jié)瑰異而盤曲，人物抽象明顯而有個(gè)性，言語活潑而富于表示力，讀來令人著迷，娓娓動聽，從而強(qiáng)化了作品在現(xiàn)實(shí)社會中的沖擊力，以至連、蘇聯(lián)的報(bào)刊、都有評論予以褒評。

　　二是高山族傳說故事的寫作。這其實(shí)也是范泉對文學(xué)研究的一個(gè)。范泉在新文學(xué)研究上貢獻(xiàn)甚巨，他第一個(gè)提出文學(xué)是中國文學(xué)的一部門，從而成為新文學(xué)研究的奠定人。而他的研究又兼及大眾文學(xué)，關(guān)懷的對象更是海峽兩岸的少年兒童。他從兩百余篇高山族民間故事當(dāng)選取精髓，揚(yáng)棄精華，顛末他的文學(xué)筆觸的描寫，創(chuàng)作了一批、崇尚善良、否決、拷打的傳說故事，如《巨人的死》、《太陽和月亮的故事》、《烏龜?shù)穆敾邸贰ⅰ栋沤兜摹贰ⅰ稙貘f和翠鳥》、《紙鳶的尾巴》等，先是在上海《現(xiàn)代兒童》逐期連載，后又結(jié)集為《神燈》由上海華夏出書社出書。這些漂亮動聽的作品是文學(xué)甚至中國文學(xué)的珍品，直至今天，仍然能夠給包羅少年兒童在內(nèi)的泛博讀者以思惟上的啟迪和藝術(shù)上的傳染。

　　三是以兒童為題材的小說和散文的創(chuàng)作。范泉從起頭文學(xué)創(chuàng)作就關(guān)心少年兒童的糊口素材，三十年代就在《光華附中》頒發(fā)過以兒童為題材創(chuàng)作的小說《龍頭水》，到四十年代他在縮譯和創(chuàng)作童話故事的同時(shí)，還頒發(fā)了兒童小說《蒲月》（收入《少年學(xué)問故事》一書時(shí)易名為《糊口的故事》）、《兒童節(jié)》、《鼻涕》，散文《大地江山》、《幸福島》等作品，表示了他對兒童文學(xué)創(chuàng)作一以貫之的熱情。

　　因?yàn)榉度獜纳鲜兰o(jì)五十年代初就遭到左傾的沖擊和，幾十年來，他創(chuàng)作的兒童文學(xué)作品從未獲得重版的幸運(yùn)，以致知之者曾經(jīng)少之又少。然而，他的這些作品的動聽風(fēng)度并未被汗青的風(fēng)塵所掩埋，時(shí)至今日仍然煥發(fā)出穿透時(shí)空的思惟與藝術(shù)之魅力。因而我在拾掇他的文學(xué)材料時(shí)，不由自主地編選了一部兒童文學(xué)作品選。這是我繼《范泉留念集》、《范泉編纂手記》、《范泉文藝論稿》、《范泉晚年書簡》、《斯緣難忘范泉散文選》之后，為他編選的第六本書，本來早在2007年3月就已完成，可惜不斷沒有找到出書的商家。2011年春，青年學(xué)者、海豚出書社編纂梅杰君來信，暗示在他擔(dān)任的中國兒童文學(xué)典范懷舊系列叢書中能夠列入范泉的一冊，我不免深受鼓勵(lì)，便當(dāng)即脫手，在原稿上略加彌補(bǔ)增刪，并寫了這篇短文。