[摘要]：國際商法課程雙語講授是課程講授的研究重點。不只法令專業的學生開設國際商法， 國際商業等涉外專業也將其作為必修課程。國際商法課程實施雙語講授， 是現代中國插手WTO 后對涉外法令經貿人才的需要。國際商法即要進修法令學問， 又同時進修控制必然的專業英語能力， 國際商法講授的兩重性決定了課程講授的難度， 需要對此進行一些講授研究闡發。

　　[環節詞]：國際商法，雙語講授，講授

　　國際商法次要是面向高校院系本科三年級學生開設的一門選修課程。國際商法課程雙語講授培育學生必然的閱讀法令英語論文與原著的能力， 并控制一些法令英語翻譯技巧，達到既懂法令又通英語的復合型人才的要求。跟著中國的深切和市場經濟的敏捷成長、中國插手世界商業組織、世界經濟全球化趨向加速， 中國社會對于具有較高本質的， 既懂法令又懂英語的復合型人才的需求大增。在同國外同業進行法令營業交換、跨國經商、投資、商業、司法合作等方面均需要有如許的專業人員。

　　國際商法課程雙語講授的方針定位之一是培育和提高學生與教師交換的能力， 最終達到師生均能使用兩種言語來理解國際商法專業學問和進行專業問題的思慮息爭答， 利用外語進行國際商法專業學問和消息交換的目標。國際商法課程是實施雙語講授的無效載體， 獲取國際商法專業學問是雙語講授的主要方針之一。雙語講授方針是雙重性的， 實踐的難點在于若何選擇國際商科學問進行雙語講授。

　　一位專業外語能力很強的法令工作者， 能夠間接從互聯網上獲得最新的消息， 包羅國際法范疇的最新成長時勢動態和消息、國際經濟法范疇的最新合作與進展、國際科技法令范疇的最新立異和最前沿的法令問題， 可以或許間接拜候外國的法令文獻和材料庫， 從世界的收集圖書材料核心收集法令專業的最新消息， 并對所獲取的消息進行處置， 從而間接或者間接地使用到本人的工作之中， 這將大大地提高工作效率， 以取得更好的講授結果。因而能夠說， 雙語講授是培育新型人才的需要。

　　法令本科專業學生在大一學期與大二學期兩年進修中接管國度大學英語通俗教育， 已具備必然的英語閱讀與翻譯能力， 以至一些學生達到了英語四級與六級程度， 可更進一步接管專業英語教育； 且在大學兩年專業講授中， 主要的專業必修課程如國際經濟法等根基已進修竣事， 學生根基領會專業相關內容， 如、民、經濟法、商法、國際經濟法、國際私法、民事訴訟法等法令學問。法令本科專業學生在英語程度和法令專業學問方面已打好響應的學問根本， 能夠并且該當接管更深切的專業法令英語國際雙語課程教育。國際商法雙語課程培育學生必然的閱讀法令英語論文與原著冊本等的能力， 并控制一些法令英語翻譯技巧， 達到既懂法令又通英語的復合型人才的要求。學生控制相關國際商事法令的根基學問， 為此后處置對外經濟商業工作、簽定涉外經濟合同和處置涉外經濟爭議打下根本。因而， 國際商法的講授內容有國際性，其講授方針具有外向性的特點。國際商法講授方針的涉外性和講授內容的國際性， 決定了其進行英漢雙語講授的需要性。

　　實施雙語講授， 教員就要可以或許在講堂上熟練使用漢語、英語兩門言語進行學科的講授， 師資步隊的扶植是當前實施雙語講授的重點。因而， 我們必需出格重視青大哥師雙語講授能力的培訓和提高， 將青年教師推到雙語講授的第一線去熬煉。課程教材的是當前實施雙語講授的難點。中國教師本人編寫雙語教材， 完全能夠在教材中同時采用中文和英文兩種文字， 使其本來的中文根本起首與新的教材中的中文內容掛鉤， 通過中文內容再與英文內容掛鉤， 然后再深切到新的用英文表述的專業學問之中。

　　一、課程方針及次要內容

　　連系教材每一章節或重點法令軌制闡發響應的法令概念與英案牘例， 一方面通過案例使學生更透辟理解理論學問， 加強使用理論學問的能力， 另一方面通過英文講授使學生提高法令專業英語程度， 為未來查閱英文材料進行研究打下根本。

　　教材遵照法系國度講授和研究的習慣， 對國際商法的一些根基學問進行籠統的歸納綜合和總結， 并偏重英美法令中商事法令的引見。內容次要涉及國際商法的淵源、合同法、國際貨色發賣法、產物義務法、代辦署理法、商事組織法、世界商業組織和關貿總協定、學問產權法和暢通單據法等， 以達到使讀者控制相關國際商法的根基學問， 添加法令觀念， 為處置涉外經濟商業工作和處置涉外經濟爭議而打下優良的法令英語和商務英語根本的目標。講堂講授還有英文講授案例， 涉及國際商法的三個焦點范疇， 即公司法、合同法和貨色買賣法。

　　《國際商法講授案例（ 英文） 》是由對外經濟商業大學院主編， 由教育部核定保舉的雙語講授用書， 選編了350 多個“原汁原味”的英案牘例， 涉及了國際商法的三個焦點范疇， 即公司法、合同法和貨色買賣法。這些案例或是的權勢巨子案例，或是具有典型意義的案例。此教材的編寫目標， 一方面是通過案例講授使學生充實理解體會理論和法令軌制， 另一方面， 使學生控制國際公約的精髓， 并控制法令英語的閱讀和英語法令術語的表述。英案牘例講授的最大立異之處在于， 一方面通過案例講授使學生充實理解體會理論和法令軌制， 另一方面， 使學生控制法令英語的閱讀和英語法令術語的表述。

　　二、課程查核與評價

　　教師在講課的過程中通過雙語講授體例， 向學生們引見這類專業術語相關的中文翻譯時， 需要把英文的原文及其在英語中的寄義教授給學生， 并但愿學生們通過進修和課外的科研，在充實理解英語術語的根本上， 提出本人的見地或者提出本人的中文翻譯。如許通過雙語講授， 不單讓同窗們充實理解和控制了英文中的相關專業術語和概念， 還通過激勵同窗們課外進行科研， 通過查材料、閱讀相關專業冊本和文獻， 逐漸進入科學研究的。雙語講授的重點是成立在英語講授判定的根本上， 并提高使用的條理， 是英語進修在學科講授中的延長與成長， 是使用英語東西教授學科學問的新路子。要真正實現雙語講授的方針， 用英語作為溝通前言， 完成學科講授使命， 則有賴于兩者的完滿連系。

　　三、課程講授嘗試打算

　　1.用中文講述國際商法的各項理論學說和具體法令軌制，使學生對根本理論有充實的領會。2.連系教材每一章節或重點法令軌制， 響應的英案牘例， 一方面通過案例使學生更透辟理解理論學問， 加強使用理論學問的能力， 另一方面通過英文講授使學生提高法令專業英語程度， 為未來查閱英文材料進行研究打下根本。3.通過閱讀和研究由英美法院作出的判決是學生領會國際商事法令不成貧乏也無法替代的路子， 這些案例接近實踐， 間接反映了英美法院看待各類商事法令問題的立場。借助每個案例的布景環境， 學生才能更充實理解籠統的法令條則和理論的寄義， 同時也能提高學生的法令專業英語程度。

　　四、雙語講授課程的講授與立異之處

　　起首， 雙語講授用兩種言語進行講授， 而不只是僅僅用英語進行講授。其次， 雙語講授是用漢語和外語（ 次要是英語） 兩種言語進行交替講授的一種講授方式。再次， 雙語教授給學生的不是英語， 而是專業的焦點學問和焦點理論。最初， 雙語講授的教材能夠采納兩種文字。教師在講課的過程中通過雙語講授體例， 向學生們引見這類專業術語相關的中文翻譯時， 需要把英文的原文及其在英語中的寄義教授給學生， 并但愿學生們通過進修和課外的科研， 在充實理解英語術語的根本上， 提出本人的見地或者提出本人的中文翻譯。如許通過雙語講授， 不單讓同窗們充實理解和控制了英文中的相關專業術語和概念， 還通過激勵同窗們課外進行科研， 通過查材料、閱讀相關專業冊本和文獻， 逐漸進入科學研究的。

　　[參考文獻]

　　[1]國際商叢（ 16 卷） [M].：對外經濟商業大學出書社。

　　[2]沈四寶主編。 國際商法[M]. ：對外經濟商業大學出書社，2001.

　　[3]余勁松主編。國際經濟法[M].武法大學出書社，2002.

　　[4]王傳麗主編。國際商業法[M].：法令出書社，2000.

　　[5]劉筍主編。國際貨色買賣法[M].：法令出書社，2000.

　　[6]王傳麗主編。國際經濟法案例[M].：法令出書社，2000.

　　[7]沈四寶主編。國際商法講授案例（ 英文） [M].對外經濟商業大學出書社，2001.

　　[8]肖云南，向嫣紅主編。國際商法[M].：大學出書社、交通大學出書社，2004.

　　[9]張平主編。國際商法[M].：對外經濟商業大學出書社，2006.