十七、八世紀歐洲出現空前的“中國熱”現象，而近年來文學和文化想象中的中國或東方，更是成為了東學界都相當關注的重要研究課題。

　　就中國的研究而言，錢鐘書先生的《十七、八世紀英國文學里的中國》（），在半個多世紀以前，就已開拓性地勾畫出了英國對中國的想象、理解和認識，時至今日，仍然是我們了解中英文學、文化早期關系最全面、最詳盡的材料。

　　第六十九期譯言古登堡計劃，讓我們一起跟著錢鐘書先生，翻譯、分享、閱讀十七、八世紀的英國文學，了解那時候英國文人的“中國印象”。

　　1、《韃靼之征服》（The Conquest of China by the Tartar）

　　

　　對于十七世紀英國人以中國為題材的文學創作，錢鐘書多教讀者淺嘗輒止或點到即止，只重點介紹了英國戲劇家埃爾卡納•塞特爾（—）的戲劇《韃靼之征服》（）。

　　《韃靼之征服》是英國第一部以中國為題材創作的戲劇，創作于年，講述的是清兵入關后的故事，在史實上參考了意大利傳教士衛匡國的《韃靼戰記》以及西班牙人門多薩、荷蘭人紐霍夫等的著作。

　　《韃靼之征服》有兩條線索：一條是復仇，寫清順治的父親被漢人，死后幾次顯靈訴說，使讀者很容易想起莎士比亞的《哈姆雷特》；另一條是愛情，講述順治帝與一個漢族女子戀愛的故事，是衛匡國《韃靼戰記》中秦良玉抗清故事與清人筆記中董小宛故事的結合，并增添了許多傳奇色彩。

　　2、《論伊壁鳩魯花園及其他》（Sir William Temple Upon the Gardens of Epicurus，with other XVIIth Century Garden Essays）

　　

　　17、世紀歐洲“中國熱”時，關于中國園林的爭論，是當時在學術風尚和社會風尚上最具代表性的議題之一。

　　錢鐘書敏銳地把握了這個議題，并指出，威廉•坦普爾（，）是歐洲第一個討論中國園林的人。在散文作品《論伊壁鳩魯花園》（，）中，坦普爾認為，中國園林是“最好的園林形態”的典范，他說：“中國人……將超凡的想象力用在圖案設計上，其美妙絕倫，令人炫目……他們把這種美好的、值得稱贊和的表達方式稱作。”

　　錢鐘書指出，“”是坦普爾創造的一個新穎的術語，它的意思可能要這么理解：“”是（散亂）或（疏落），意為，分散開來且混亂無序；“”意為，四下分布且混亂無序，還有（），即和安排。

　　在《論伊壁鳩魯花園及其他》（，）中，除了坦普爾的著名散文《論伊壁鳩魯花園》外，還有收錄了約翰•布朗、約翰•伊芙琳等彼時著名文人學者關于園林的論文。

　　3、《詩歌的藝術》（The Arte of English Poesie）

　　

　　錢鐘書指出，英國世紀作家、文學評論家喬治•普頓漢（，）年出版的《詩歌的藝術》（，也譯作《詩學》）中，有歐洲最早關于中國古典詩歌的評論。

　　年月日，錢鐘書在上海對美國人發表的題為《談中國詩》的中，再次提出：

　　“假使我的考據沒有錯誤，西洋文學里最早的中國詩討論，見于年出版的潑德能（即普頓漢）所選《詩學》（）。潑德能在當時英國文壇頗負聲望，他從一個到過遠東的意大利朋友那里知道中國詩押韻，篇幅簡短，并且可以排列成種種圖案形狀。他譯了兩首中國的寶塔形詩作例，每句添一字的畫，塔形在里也保持著——這不能不算是奇跡。”

　　4、《世界》（The Citizen of the World）

　　

　　錢鐘書認為，世紀英國著名作家、啟蒙運動領奧利佛•哥爾德史密斯（，—）的《世界》（），是同類型文學作品中最偉大的經典。

　　《世界》最初以《中國人信札》（）為名，于年月開始在當時倫敦的《大公紀事報》上連載，借一個中國河南人從倫敦寫信給在做禮部官員的朋友的口吻，談論對英國社會的印象、見解，共封信。之所以最初命名為《中國人信札》，明顯是受了法國啟蒙思想家孟德斯鳩《波斯人信札》（）的影響。

　　這些書信連載后，大受歡迎，年，哥爾德史密斯收集舊作，將其修訂，并增加了封信，合為封信，印成八開本兩冊刊行，提名為《世界》，并增加副標題“一位旅居倫敦的中國哲學家寫給其東方友人的信札”（）

　　《世界》語言接近口語、流暢自然，且處處流露出幽默和智慧，是英國散文的杰作。在這部作品中，哥爾德史密斯中國人之口，通過中國人身上所蘊含的中國文化表達出啟蒙運動者的思想傾向，從而使《世界》也成為一部和社會的佳作。

　　5、《中國孤兒》（The Orphan of China）

　　

　　錢鐘書認為，亞瑟•墨菲（，–）于世紀下半葉改編自中國元代作家紀君祥《趙氏孤兒》的悲劇《中國孤兒》（）堪稱彼時同類作品中的經典之作。

　　其實，英國最早把《趙氏孤兒》改編為戲劇的是哈切特（）。哈切特年就出版了劇本《中國孤兒：歷史悲劇，是根據杜赫德中國通志中一個中國悲劇改編的，劇中按照中國樣式，插了歌曲》。這個改編本出于當時斗爭需要，劇中人物有大段的性獨白，完全忽略了原劇的復仇主題。

　　而亞瑟•墨菲的改編本采納了當時家赫德對原著的意見，強調了動作同一性及情節緊湊性，使劇情更加熱鬧，演出形式更加完美，成為一出扣弦的情節劇，但仍是服務于當時的英國現實：彼時，英法戰爭已進行三年，英國連連失利，英王喬治二世也在第四年去世，時局動蕩不安，接任的喬治三世是個孤兒，但他面對內憂外患卻有一番振興復仇的決心，讓英國看到了希望……

　　墨菲的改編本一經演出就就倍受歡迎，接連演了九場，其主旨也成了世紀下半葉英國戲劇的主導傾向。

　　如果您對的書籍感興趣，歡迎報名和負責人：

　　如果你希望看到自己喜歡的公共版權圖書的中譯本，歡迎推薦圖書選題：