這篇俄語論文通過前面的對比分析，我們可以很清晰地發(fā)現(xiàn)俄語和英語在隱性地表達(dá)否定意義時在詞法、句法以及意義上都有很多不同以及共同之處，希望有助于俄英雙語學(xué)習(xí)者同時掌握兩種語言的表達(dá)方式，這對外語教學(xué)來說也具有很大的實踐意義。《中國俄語教學(xué)雜志》主要介紹我國俄語教學(xué)方面的科研成果，交流俄語教學(xué)經(jīng)驗，反映俄語教學(xué)研究動態(tài)，評介俄語教學(xué)與研究的書刊、資料等，內(nèi)容涉及俄語語言學(xué)、俄語教學(xué)理論、俄羅斯文學(xué)語言及修辭學(xué)、俄漢翻譯、俄漢語言對比等方面。

　　摘要：通過前面的對比分析，我們可以很清晰地發(fā)現(xiàn)俄語和英語在隱性地表達(dá)否定意義時在詞法、句法以及意義上都有很多不同以及共同之處，希望有助于俄英雙語學(xué)習(xí)者同時掌握兩種語言的表達(dá)方式，這對外語教學(xué)來說也具有很大的實踐意義。

　　1.從句子結(jié)構(gòu)方面俄英語都有一些單復(fù)句句型

　　俄英語從句否定意義的表達(dá)形式是不統(tǒng)一的。如表3。③ 英語肯定形式的if從句，與含有賭咒詞語的主語連用，常表示一種否定的誓言和一不允許做某事的威脅。(如果if從句是否定的就表示強(qiáng)烈的肯定意思。)如表4。④ 英語用“before”引導(dǎo)從句 表達(dá)“來不及…… ，不等，未……先，以防”等否定意義;俄語用не успел…, как… 成語化時間句型來表達(dá)這個意思，此時俄英語從句的表達(dá)形式是不統(tǒng)一的。如表5。⑤俄英語的其他不能相互對應(yīng)的單復(fù)句句型。如表6。

　　2.俄英語隱性否定句表達(dá)形式的統(tǒng)一

　　2.1 從詞匯手段上看

　　俄語和英語都可以用名詞、動詞來表達(dá)否定意義，也就是說俄英語表否定意義的實義詞是可以一一對應(yīng)的。俄英語的這些詞可以大致概括如下：①表示“忽視、忽略”等意義如：overlook ——просмотреть(如表7)②表示“拒絕、否認(rèn)”等意義如：refuse, reject, decline ——отказаться(如表8)③表示“跳脫、避免”等意義如：escape, avoid ——избежать, избавиться(如表9)④表示“禁止”等意義如：forbid ——запрещать(如表10)⑤表示“否認(rèn)”等意義如：deny ——отрицать(如表11)⑥表示“排斥、排除”等意義如：exclude ——исключать(如表12)

　　2.2從句子結(jié)構(gòu)上看

　　俄英語有些句子結(jié)構(gòu)在形式和意義上是統(tǒng)一的，如表13。①слишком, чтобы…結(jié)構(gòu)的復(fù)合句從句用肯定形式時，表示否定意義，從句用否定形式表示肯定意義，可以翻譯成漢語的too…to…句型，這時俄語和英語的語法結(jié)構(gòu)的形式和意義是統(tǒng)一的，因為英語too…to…句型中to所接的成分也是肯定形式表示否定意義。例如：②Скорее…, чем…結(jié)構(gòu)的復(fù)合句從句表示否定的內(nèi)容。通過比較，使否定明確而堅決，語氣強(qiáng)烈，譯為：“寧愿……也不……”與英語的would rather…than…句式意思相同，表達(dá)形式也相同。如表14。③ 俄英語都有修辭問句，有疑問形式卻沒有疑問意義，在俄語和英語中都可以用肯定問句表示強(qiáng)烈否定。如表15。④ 英語表示與事實相反的虛擬語氣肯定句中，總是表達(dá)否定的意義。這時可以翻譯成俄語的與事實相反的條件從句和假定式句。如表16。⑤ 俄語Vf +было, но…句型表示行為由于某種外部原因而未完成或被打斷。可以翻譯成英語的時間狀語從句(從句用be about to 結(jié)構(gòu)和when從句連用時可表示即將要做的事因為某原因而未能實現(xiàn))兩種語言都用肯定的形式表達(dá)了否定的意義。如表17。⑥ 俄語Вместо того чтобы + Inf,…句型表示一行為被另一行為取代，在否定復(fù)句行為的同時，肯定了主句中的行為。這里的вместо相當(dāng)于英語的except 表示：“除去，不包括”，強(qiáng)調(diào)所排除的內(nèi)容“不包括在內(nèi)”，except用在句首時往往改用exceptfor。如表18。